[english translation below]

UTOPISMO ALLA ROVESCIA

Un’esplosione
di egoismo, noncuranza, follia
riecheggiò nell’aria
più di mezzo secolo fa.

Deformazioni, disfunzioni:
vite nate malate...
conseguenza di scopi diabolici,
menti instabili, futili mete illogiche.

Sprofondano i sogni,
emergono brutali realtà...
Un incubo che, ancora oggi,
partorisce le sue creature.

Lobotomie, mutilazioni:
vite nate sane, poi martoriate...
conseguenza di esperimenti sadici,
drogati fradici di presunzione,
di supremazia.

Mai sarà soddisfatta
quell’arsura di potere, che
da sempre ossessiona
la razza umana…
Moriremo tutti di sete.

Controllare l’incontrollabile,
continuo eterno tormento...
Cecità da cupidigia,
poveri, crudeli dementi.

Non comprenderemo mai
cosa le nostre menti
sono state in grado di concepire.

Utopismo alla rovescia...
Non concepiremo mai.

_____________________________

OVERTURNED UTOPIA

An explosion
of selfishness, carelessness, foolishness
echoed through the air
more than half a century ago.

Malformations, dysfunctions:
lives born sick...
result of diabolic intents,
unsteady minds, irrational futile aims.

Dreams sinking,
brutal realities emerging...
a nightmare breeding
its creatures still today.

Lobotomies, mutilations:
lives born sane, then racked...
result of sadistic experiments,
drunken with presumption,
with supremacy.

That craving for power
that’s always been obsessing
mankind will never be
quenched...
We’ll all die of thirst.

To control the uncontrollable,
continuous eternal torment...
blindness for greed,
poor, cruel fools.

We’ll never understand
what our minds
were able to conceive.

Overturned utopia...
We’ll never understand.